当前位置：首页 > 资讯 > 焦点关注

“铁杆朋友”塞尔维亚究竟“铁”在哪里？这些细节格外动人

来源： 最后更新：24-05-09 02:45:49

极目新闻记者 李力力

这段日子，塞尔维亚首都贝尔格莱德的街头，五星红旗和塞尔维亚国旗在主要道路上沿街排列，被称为“贝尔格莱德西大门”的建筑格内克斯塔上更是悬挂起巨幅五星红旗，“热烈欢迎尊敬的中国朋友”等标语格外醒目……

一连几天，身在塞尔维亚的中国人孙女士都沉浸于五星红旗带来的震惊与感动中。她在社交平台上写道：“看到五星红旗真的会激动得‘热泪盈眶’。”5月7日，曾在塞尔维亚旅行的李小姐兴奋地在朋友圈分享这段旅行回忆……

塞尔维亚究竟是一个怎样的国家？她和中国的“铁杆情谊”又体现在哪些方面呢？

很多塞尔维亚人都会说“你好”“谢谢”

5月5日，孙女士在社交平台上晒出当地悬挂五星红旗的照片，她说：“时隔8年，塞尔维亚又一次迎来她最好的朋友！”激动的心情溢于言表。

塞尔维亚街头悬挂中塞两国的国旗（受访者供图）

孙女士是安徽人，一年前，她跟随丈夫来到塞尔维亚，在孔子学院担任对外汉语老师。

近年来，在两国元首战略引领下，中塞关系进入蓬勃发展的新阶段，随着中塞关系的快速发展，越来越多中企参与到塞尔维亚基础设施建设中来，大大提升了塞尔维亚人学习中文的需求和激情。

孙女士说，她的中文基础班上有十几名学生，各个年龄层的都有。年轻人大多是需要进入中企工作，中老年人则是因为喜爱中国文化、想去中国看看。经过一年多的学习，他们大部分人都掌握了简单的中文交流。“中国人民是好朋友”这句话已经深入人心，孙女士说，课余时间，他们常常围着她，询问中国的城市和人文。

在塞尔维亚街头，常常能看到有中文标识的路牌。初到塞尔维亚时，这些熟悉的汉字，给身处异乡的她带来了不少抚慰。

“在街头散步，遇到当地人，他们一看我是东方面孔，就直接判断我是中国人，他们会对我说‘你好’‘谢谢’‘再见’。”说到这里，她忍不住笑起来，“几乎遇到的塞尔维亚人，都要说这几句话，不管是不是应景，非要一股脑倒给我……”

有一次她带着儿子逛公园，街头奏乐的塞尔维亚老人注意到他们的面孔，弹起了《义勇军进行曲》，还能用塞语演唱。那一刻，母子俩十分惊奇，儿子更是大喊：“妈妈！这是国歌！”

孙女士的儿子和塞尔维亚老人互动（受访者供图）

餐馆的菜单也有中文译本

对塞尔维亚人来说，中国并不陌生。尽管两国地理距离遥远，但两国的深厚传统友谊和特殊友好感情是用鲜血和生命铸就的。

今年清明节，孙女士照例前往中国驻南斯拉夫联盟大使馆旧址纪念碑献花。她遇到一位当地老师，正带着一群塞尔维亚学生也前往纪念碑前献花。在纪念碑前，老师正在为这群学生们讲述那段历史。这一幕，看得孙女士热泪盈眶。

无独有偶，曾在塞尔维亚旅游的李小姐在接受采访时，也提到了类似的一幕。

李小姐说，4年前她曾在塞尔维亚待了一周，中途她前往纪念碑献花，那天并不是什么特殊日子，但她看到了和她一样献花的中国游客，还看到了不少塞尔维亚人在纪念碑前悼念。

“那段历史是我们共同的回忆。”李小姐说，当地人对中国人的好感度特别高。当地不少路牌都会备注中文，人人都能讲几句中文，这些细节都能看得出来塞尔维亚人对中国的热情和友好。就连餐馆的菜单，也会有中文译本。

“有些中文菜单，可能是机器翻译的。”李小姐翻出4年前拍到的菜单说，“比如这里，‘经验丰富的土豆’，你知道是什么吗？我猜应该是指‘熟土豆’。还有‘沧桑的番茄’，我想了半天，应该是指‘加工过的番茄’。”

李小姐拍的菜单（受访者供图）

尽管这些中文译名让李小姐哭笑不得，但她却从中看出了当地人的用心和诚恳。“你完全可以感受到，他们有多么想招待好中国客人。”她说。

5月7日，李小姐再次从新闻里看到了塞尔维亚，4年前的回忆如潮水般涌来：“记得那年从首都贝尔格莱德去诺维萨德花了五六个小时，坐的大巴，昨天看新闻，现在已经可以坐高铁直接过去了，高铁还是中国修的，真好啊！”

李小姐说，等有时间了，她还想再去一次这个国家，坐坐中国修建的高铁，看看餐厅的中文翻译改进了没有，再去感受街头人人都向她露出的温暖笑容。

（来源：极目新闻）

标签: 翻译  塞尔维亚  五星红旗  南斯拉夫  铁杆朋友  贝尔格莱德  

免责声明：本文系转载，版权归原作者所有；旨在传递信息，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实。

本文地址:http://www.jxyuer.com/news/jiaodian/461971.html

被问“向广岛长崎投原子弹是否是正确决定”，美防长和美军最高将领都称这“终结了战争”

网站首页 返回栏目

台海观澜｜两岸统一进行式，台积电何去何从