当前位置：首页 > 资讯 > 焦点关注

最年轻的法国总理之中文表达，很说明一些问题！

来源： 最后更新：24-05-06 02:44:58

阿塔尔是法国政府最高层办公室新来的年轻人。

文 | 海上客

当地时间5月5日，法国总理阿塔尔出现在巴黎奥利机场。此前，巴黎城中，诸如凯旋门附近等地，法国三色旗与中国五星红旗已经交相辉映地飘扬着，等待着贵宾。

习近平主席夫妇在阿塔尔总理陪同下沿着红地毯前行，礼兵分列红地毯两侧 图：新华社

阿塔尔前往迎接的，是中国国家主席习近平同夫人彭丽媛。

新华社报道称，阿塔尔用中文“您好”迎接中国最高领导人一行。

新华社的报道还写道——

阿塔尔总理同习近平主席边走边聊，送到上车处。

他告诉习近平主席，自己担任议员时曾到过中国。

“我学过一年中文。”阿塔尔总理说。

“你讲得很好，很标准。欢迎你到中国访问。”习近平主席微笑着说。

1

从阿塔尔的中文表述，不难看出，在法国，甚至在世界各国，使用中文成了一种流行。

加布里埃尔·阿塔尔 图：央视新闻

阿塔尔是法国政府最高层办公室新来的年轻人。

今年1月接替辞职的博尔内担任法国总理的他，满打满算不过34岁。毫无疑问，他是法兰西第五共和国历史上最年轻的总理。

此前，他有过担任法国国民教育和青年部长的履历。再往前翻——

此君26岁因继承父亲的遗产而成为百万富翁，在社交媒体圈粉不少。关键，他与现总统马克龙、前总统奥朗德、萨科齐、希拉克，均为巴黎政治学院校友。

当然，阿塔尔考入该校的时间是2007年。尽管年轻、从政时间不长，但他目前在巴黎政界确实是一位左右逢源的人物——左派、右派都容得下他的观点。这就很不容易。

而听他一席话，竟然是学过中文，且到访过中国的。这毫无疑问对他继续在法国政坛有所作为有帮助。毕竟，无论是法国，还是整个欧洲，都需要与中国经常打交道，而真正了解中国，读得懂中国的，是少之又少。

2

5月4日，“守正创新 继往开来——庆祝中法建交60周年图片展”在法国巴黎举办 图：新华社

今年是中法建交60周年。大家自然颇多关注有关的纪念活动。比如5月4日，在巴黎举办的“守正创新 继往开来——庆祝中法建交60周年图片展”等活动。

但更需看到，法国日常的对华姿态。

比如巴黎戴高乐机场等地的一些中文标识。

近日，有中国的媒体记者来到此地，报道了机场出现的这些中文——

巴黎之盼唯君来、

巴黎之忆为君载、

众志成城、文明行动、

欢迎来到小朋友和大朋友的入口……

巴黎机场的中文标识

“这些中文标识让人倍感亲切。”这是记者的评价。

在海叔看来，这些中文标识的言语表述，不仅让如今的中国人看了倍感亲切，其实也还挺有一些法国味儿的。

这就不禁令人想起过往岁月的中法文化交流。包括伏尔泰在1755年就曾将元杂剧《赵氏孤儿》改编为法国版，在巴黎各家剧院上演。

而现代已来，诸如朱自清将美丽的法国市镇Fontainebleau译为枫丹白露，徐志摩将巴黎著名大街Champs-Élysées译为香榭丽舍大道，至今传为美谈。

仔细品味，法文翻译成中文，中文翻译成法文，中法终究都需要一些彼此给与的异国情调，添加起来，别有韵味。

“青铜之光，三星堆与罗丹的超时空对话”特展

今年初，在上海大学博物馆看“青铜之光，三星堆与罗丹的超时空对话”特展时，罗丹艺术中心（罗丹博物馆中国馆）联席董事长吴静曾对我说，通过这样超时空的对话，可以更好地理解不同文明之间的相似之处和差异性，从而增进对人类文化多样性的欣赏和尊重，并激发对于人类共同文化遗产的思考和探索。

这话说得在理！

中国、法国，不以山海为远，展开文明对话，实际上，是给人类文明做出了一件非常有益的事情。

中国位处亚欧大陆的东头，法国位处亚欧大陆的西头。在人类文明的早期，这两个地方的交流自然是少之又少。然而，当全球化时代到来之后，交流在所难免。如今，我们更要共同应对许多问题，共谋一些发展。这时候，交流就显得尤其重要。

语言相通，当然极大地便利了交流。

近代以来，中国人学习法语，几番时髦。

如今，有更多法国人有了学习中文的热情。这无疑有利于交流。

3

当然，也不用刻意拔高一些外国人学习中文，是为了对华友好。

曾记否，特朗普刚当美国总统的时候，他的外孙女阿拉贝拉能用中文背古诗、说故事。当时，即有媒体称，阿拉贝拉简直是“小外交官”。但之后，特朗普的对华外交走向，好像也不能说如2017年时人们所预期的那样。

知华与友华，自然不能完全画等号。但当今世界上，确实有一些政治人物通晓中文。其中比较著名的是哈萨克斯坦总统托卡耶夫。也难怪。在苏联时期，他曾经在北京学习过中文。

哈萨克斯坦总统托卡耶夫 图：资料

托卡耶夫读书时照片

2023年9月8日，第二十三届中国国际投资贸易洽谈会在厦门开幕。当时，沙特阿拉伯投资部次大臣赛乐·阿里·哈卜提一开口就秀了一把中文：“不用翻译，我是厦门大学毕业的！”现场顿时掌声一片。

赛乐·阿里·哈卜提

不过，也有朋友说，未来，出国也得小心，千万别乱说话。你当自己在大街上说中文别人听不懂，哪知道对面一个当地小姐姐或者小哥哥说，我从小学中文的，你这衣服很好看，那岂不有些尴尬？

美国老外“曹操”在巴塞罗那街头说中文，遇到当地小姐姐和他飙中文

不过啊，习惯了，也就不尴尬！

未来，世界的交流，将因为语言的互相学习而变得更广泛，无论中外人士，多学一门外语，总是好的！

标签: 翻译  总统  习近平  阿塔尔  法国总理  

免责声明：本文系转载，版权归原作者所有；旨在传递信息，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实。

本文地址:http://www.jxyuer.com/news/jiaodian/460929.html

武黄高速交通管制时间及封闭路段 武黄高速今天封路了吗

网站首页 返回栏目

梅大高速塌方横车救人的河南司机，拟被认定见义勇为