当前位置：首页 > 资讯 > 焦点关注

汗不敢出文言文翻译（妙处难学文言文翻译）

来源： 最后更新：24-04-12 12:04:55

钟会“汗不敢出”的故事，我想，多数人是从《三国演义》中知道的，现在我们看看《世说新语》中的叙述：

钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”

钟毓、钟会见魏文帝

译成现代文就是，钟毓、钟会很少年时期就有美好的声誉。钟毓十三岁的时候，魏文帝听到了他们的名声，对他们的父亲钟繇说：“可以叫你的两个儿子来见我。”于是他们二人奉命朝见魏文帝，钟毓脸上直冒汗，魏文帝问：“你脸上为什么出汗呢？”钟毓回答：“因为恐惧慌张，所以汗水像水浆一样冒出。”魏文帝又问钟会：“你为什么不出汗呢？”钟会回答说：“由于恐惧战栗，所以汗水不敢冒出来。”

《世说新语》叙事洗练简洁，但我们阅读时应该多一些思考。钟毓、钟会为什么“少有令誉”？一方面，是二人确实才华出众，钟毓十四岁就做了散骑侍郎，后又任过侍中、廷尉、荆州都督；钟会，被人比作西汉张良，书法、学术造诣颇深，深受魏文帝曹丕赏识，官至镇西将军、司徒。另一方面，二人乃东汉大书法家钟繇之子，钟繇先仕汉而后入魏，在当时的朝廷中享有很高声望，虽称不上名门望族，也算是有头有脸的士族，而在士族之间，当时又有一种互相引荐、吹捧的风气，钟毓、钟会也就在这引荐、吹捧中，名声越来越大，终于传到了魏文帝的耳朵中。而接见、拜会青年才俊也是当时的时尚，于是魏文帝便下令召见二人。

三国人物绣像 钟会

在魏文帝面前，二人的表现截然不同，钟毓可以说是汗流满面、战战兢兢、诚惶诚恐，是一个十三岁的小孩首次见到皇帝的正常表现，当魏文帝问他为什么出汗时，他如实地进行了回答，可见钟毓性格厚道老实。而钟会就不同了，他没有出汗，说明心静平和、不胆怯，对于一个小于十三岁的孩子，已经很难得。更难得的是，当魏文帝问他为什么不出汗时，他心里可能想，怎么说呢？说，我胆大，不害怕，所以不出汗。肯定不行，这样太损皇帝的威严了。不照顾皇帝的面子，还会有好果子吃？只能骗皇帝了，说，我被吓得战战栗栗，汗都不敢出了。虽然再没有下文，可以想见，皇帝很被捧得受用。受用之余，肯定吃惊，一个小孩子怎么能回答得如此巧妙？我们知道，过去为官有一项专门的技巧，叫奏对，就是臣子如何回答皇帝当面的提问，即使专门经过奏对训练的大臣也未必能答得如此机巧。但钟会做到了，可见这个人的胆识、心机、智慧、机敏，确实超出普通人许多。这也是魏文帝赏识他的原因。

这则小故事收在《世说新语》的“言语第二”中，所谓“言语”就是特别巧妙的答语，还有边文礼答袁奉高、徐孺子答问、孔融之子说“覆巢之下，复有完卵乎”等，都表现了故事中主人公的不同性格、不同风范，真是言简而意丰、味浓，读来令人深思、回味。

钟会还是魏晋清谈的领军人物，很早就以善谈《老子》《易经》知名于世，对玄学更有很深的研究，尤其以善识人而著称，见过王戎、裴楷后说：“裴楷清通，王戎简要。后二十年，此二贤当为吏部尚书，冀尔时天下无滞才。”后来，二人果然成了魏、晋的栋梁之才，裴楷做到屯骑校尉、右军将军，王戎先至河东太守、荆州刺史，直至进爵安丰县侯。

钟会被杀

可惜，钟会未得善终，公元263年，与邓艾相约伐蜀。蜀亡后，钟会手握重兵，野心开始膨胀，与在姜维一起密谋反魏，不想事情败露，反被诛杀。

大概魏文帝没有预料到这一点。

本文结束，喜欢的朋友们请点赞。

本站发布的相关文章已登记【鲸版权】未经许可不得转载！否则本站有权进行维权！

标签: [db:关键词]  

免责声明：本文系转载，版权归原作者所有；旨在传递信息，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实。

本文地址:http://www.jxyuer.com/news/jiaodian/452985.html

2023年大连公租房实物配租申请时间 大连市公租房新的政策措施出台了吗?

网站首页 返回栏目

薄雾浓云愁永昼全诗译文 李清照最好的十首诗