当前位置：首页 > 百科 > 儿童教育

今汝不务行仁化而专一夫之伎翻译 汝父教汝以忠孝辅国家今汝不务行仁化而专一夫之伎翻译

来源： 最后更新：22-11-19 11:02:03

　　今汝不务行仁化而专一夫之伎翻译：而今你不致于施行仁化之政却专注于个人的射箭技艺。该句出自《宋史》中《碎金鱼》一篇，讲述了宋代陈尧咨驻守荆南的故事，文中的陈尧咨工书法，尤善隶书。其射技超群，曾以钱币为的，一箭穿孔而过。

　　《碎金鱼》原文

　　陈尧咨善射，百发百中，世以为神，常自号曰“小由基”。及守荆南回，其母冯夫人问：“汝典郡有何异政?”尧咨云：“荆南当要冲，日有宴集，尧咨每以弓矢为乐，坐客罔不叹服。”母曰：“汝父教汝以忠孝辅国家，今汝不务行仁化而专一夫之伎，岂汝先人志邪?”杖之，碎其金鱼。

　　《碎金鱼》注释

　　1、由基：养由基，战国时楚国神射手。

　　2、典郡：掌管郡务。

　　3、 罔：无，没有。

　　4、伎：同“技“，技艺。

　　5、金鱼：古人的一种配饰。

　　《碎金鱼》译文

　　陈尧咨擅长于射箭，百发百中，世人把他当作神射手，(陈尧咨)常常自称为“小由基”。等到驻守荆南回到家中，他的母亲冯夫人问他：“你掌管郡务有什么新政?"陈尧咨说：“荆南是重要的地方，常常有宴会，每次我用射箭来取乐，在座的人没有不叹服的。”他的母亲说：“你的父亲教你要以忠孝来报效国家，而今你不致于施行仁化之政却专注于个人的射箭技艺，难道是你死去的父亲的心意吗?”(于是)用棒子打他，摔碎了他的金鱼佩饰。

　　《碎金鱼》赏析

　　碎金鱼的典故中陈尧咨的母亲问他出守荆南的建树，而他却以宴会时射箭为乐作为自己的建树，不谈政绩教化，沉溺于别人对自己箭术的夸耀。

　　文章用语简洁，却包含深刻的思想，告诉我们要把自己的本事长处用在正当的地方，不能只顾玩乐。

　　《碎金鱼》创作背景

　　《碎金鱼》本文出自《宋史》，《宋史》是二十四史之一，收录于《四库全书》。于元末至正三年(1343年)由丞相脱脱和阿鲁图先后主持修撰。

　　元顺帝至正三年(1343年)三月，下令修辽、金、宋三史。铁木儿塔识、贺惟一、张起岩、欧阳玄等七人任总裁官，还有史官斡玉伦徒、泰不华、于文传、贡师道、余阙、贾鲁、危素等23人，脱脱于至正四年(1344年)五月辞职，中书右丞相阿鲁图继任，阿鲁图虽名为都总裁，但不谙汉字。至正五年(1345年)十月成书，只用了两年半的时间。

标签: 仁化  一夫  今汝不务行  

免责声明：本文系转载，版权归原作者所有；旨在传递信息，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实。

本文地址:http://www.jxyuer.com/baike/jiaoyu/1077408.html

迂公修屋文言文翻译（迂公修屋文言文翻译拼音版）

网站首页 返回栏目

唐翁猎虎文言文翻译 唐翁猎虎文言文翻译200字